Rivalry and Ghosts
Rivalité et fantômes

& Didier Leboutte

This tutorial will be improved later. Here is just a temporary fast general explanation.
Ce tutoriel sera amélioré plus tard. Voici juste une rapide explication générale temporaire.

Rivalry : with an anaglyph, when you get a strong red or a strong blue-green that goes strongly to an eye while a very little to the orther. One eye sees a light point and the other sees a dark point. This causes a very not comfortable effect on that point. In AnaBuilder you have few tools to tune this in a more comfortable way : Sat6 filter, red/cyan balance désaturation filter, red/cyan anaglyph with Dubois' method, ..
Rivalité : avec un anaglyphe, quand vous avez un fort rouge ou un fort bleu-vert qui passe fortement dans un oeil et très peu dans l'autre. Un oeil voit un point lumineux et l'autre un point sombre. Cela cause un effet vraiment peu confortable sur ce point. Dans AnaBuilder vous avez plusieurs outils pour ajuster cela plus comfortablement : filtre Sat6, filtre de désaturation balance rouge/cyan, les anaglyphes rouge/cyan avec la méthode Dubois, ..

Ghost : with an anaglyph, when a part of a stereo-side image goes to the other eye, making this other eye viewing a bit of the 2 views. The major ghosts are in red eye, seeing a bit of the cyan view. These ghosts often occurs on strong contrasts, but possibly over all kind of colors. To tune this you have the GhostBuster and Analux3D filtering in AnaBuilder. They are also often be tuned by color treatment on originals with other filters.
Fantomes : avec un anaglyphe, quand une partie d'un côté-stereo va à l'autre oeil, faisant voir à cet autre oeil un peu des 2 vues. Les principaux fantômes sont dans l'oeil rouge, voyant un peu de la vue cyan. Ces fantomes apparaissent souvent sur les forts contrasts, mais potentiellement sur tous les types de couleurs. Pour ajuster cela vous avez le filtrage GhostBuster ou Analux3D dans AnaBuilder. Ils sont aussi souvent ajustés par un traitement des couleurs sur les originaux avec d'autres filtres.