Color ghosts and AnaBuilder
Les fantomes couleur et AnaBuilder

& Didier Leboutte

Important : the ghosts filtering explained here is highly dependent on viewing conditions (screen / glasses). A low deghost tuning can bring a better result on almost evry viewing conditions. BUT, with strong deghost tuning you can bring quite perfect deghosting in your viewing conditions that will still be very bad for other viewing conditions.. So, use it very carefully !
Important : le filtrage des fantommes expliqué ici est très dépendent des conditions d'observation (écran / lunettes). Une défantomisation légère peut apporter un meilleur résultat dans à peu près toute les conditions d'observation. MAIS, une forte défantomisation peut vous apporter un filtrage parfait dans vos conditions d'observation qui sera toujours très mauvais dans d'autres conditions d'observation.. Donc, utilisez le très prudemment !

1) Color Ghosts
1) Les fantomes couleur

Here is the original image used in this tutoiral. It has no other interest but showing color ghosts (nothing to do with JPG ghosts, they are 2 kinds of producing ghosting effects). Drag&Drop this file to AnaBuilder to open it.
Voici l'image originale utilisée dans ce tutoriel. All n'a pas d'autre interêt que de présenter des fantomes couleur (rien  à voir avec les fantomes JPG, ce sont 2 manières de produire des effets de fantomes). Tirez&lâchez le fichier dans AnaBuilder pour l'ouvrir.

HouseX.jpg

Looking carefully at the resulting anaglyph, you should see 2 kind of ghosts in the red eye (close cyan eye to see them better). On the (1) arrow, you have a dark ghost over a light part. On the (2) arrow you get a light ghost over a dark part.
En regardant attentivement l'anaglyphe résultant, vous devez voir 2 sortes de fantomes dans l'oeil rouge (fermer l'oeil cyan pour les voir mieux). Sur la flèche (1), vous avez un fantome sombre sur une partie claire. Sur la flèche (2) vous otenez un fantome clair sur une partie sombre.
HouseAGhosts.jpg

What the red eye sees should be this :
Ce que voit l'oeil rouge devrait être ça :
HouseAGoodRed.jpg

But, what the red eye sees is nearly this (artificially built), with a bit of the cyan view :
Mais, ce que voit l'oeil rouge est à peu près ça (artificiellement construit), avec un peu de la vue cyan :

HouseAGhostedRed.jpg

2) How to deghost
2) Comment défantomiser

A little green goes to the red eye, causing : a) a color shift to the green, and b) a increasing of the apparent lighness. The color shift CAN'T be corrected, but the ligthness increasing can be compensated : by an increasing of the red where there is no green, to compensate the increased lightness where there is green. But, be careful ! The (1) ghosts can be easily compensated, because they need a very low change in the red component to be compensated, but the (2) ghosts need a high increasing of the red, and thus the result becomes very dependent on the viewing condition : such a correction can be quite perfect on your screen, and very bad on an other one !!
Un peu du vert passe dans l'oeil rouge, causant : a) un décalage de couleur vers le vert, et b) une augmentation de la luminosité apparente. Le décalage de couleur ne peut PAS être corrigé, mais l'augmentation de la luminosité peut être compensée : par une augmentation du rouge où il n'y a pas de vert, pour compenser l'augmentation de luminosité là où il y a du vert. Mais, attention ! Les fantomes (1) peuvent être facilement compensés, parce qu'ils nécessitent un changement très faible du rouge, mais les fantomes (2) demandent une forte augmentation du rouge, et alors le résultat devient très dépendant des conditions d'observation : une telle correction peut être presque parfaite sur votre écran, et très mauvais sur d'autres !!

Using the Ghost Buster filter, here is the kind of modification you will produce on the red (Red Ghost Buster = 23):
En utilisant le filtre Ghost Buster, voici le type de changement que vous obtiendrez sur le rouge (Ghost Buster Rouge = 23):
HouseRedCorrected.jpg

Here is the resulting anaglyph. Hope (1) ghosts have disappeared (it is the case for me) or are less evident :
Voici l'anaglyphe résultat. J'espère que les fantomes (1) ont disparus (c'est le cas pour moi) ou sont moins évidents .
HouseADeghosted.jpg

I don't want to tune dark ghosts on this image : too dangerous for other viewing conditions, and too strong colors changing..
Je ne veux pas ajuster les fantomes sombres sur cette image : trop dangereux pour les autres conditions d'observation, et trop forte modification des couleurs.